ca rô
Définition
Nom :
- Tissu à carreaux : "ca rô" désigne un motif de tissu composé de carreaux formés par l'intersection de lignes verticales et horizontales, généralement de deux couleurs ou plus.
- Motif à carreaux : le terme se réfère également au motif géométrique lui-même, caractérisé par des carrés de taille régulière.
Adjectif (invariable) :
- À carreaux : qualifie un vêtement ou un tissu qui présente ce motif de carreaux.
- Une chemise ca rô (une chemise à carreaux).
Exemples d'utilisation
Nom :
- Tôi thích mua vải ca rô để may váy. (J'aime acheter du tissu à carreaux pour coudre une robe.)
- Ca rô là một họa tiết phổ biến trên áo sơ mi. (Le motif à carreaux est un dessin populaire sur les chemises.)
Adjectif :
- Anh ấy mặc một chiếc quần ca rô đen trắng. (Il porte un pantalon à carreaux noir et blanc.)
- Chiếc khăn trải bàn ca rô này rất đẹp. (Cette nappe à carreaux est très jolie.)
Utilisation avancée
- Le terme "ca rô" est souvent utilisé de manière invariable, directement devant le nom qu'il qualifie, comme un adjectif d'origine vietnamienne intégré au français parlé au Vietnam.
- Il peut être combiné avec des couleurs pour préciser le motif.
- vải ca rô xanh đỏ (tissu à carreaux bleus et rouges).
Variantes et mots apparentés
- Carreaux (nom, français standard) : motif formé de carrés.
- Vichy (nom) : type spécifique de tissu à carreaux, souvent de petite taille et de couleurs contrastées, originaire de la ville de Vichy en France.
- Plaid (nom) : motif écossais à carreaux, souvent associé à la laine et aux tartans.
Synonymes
- À carreaux : le synonyme direct en français standard.
- Quadrillé(e) : qui est divisé en carreaux, en petits carrés.
Expressions idiomatiques
- Cờ ca rô : jeu de stratégie connu en français sous le nom de "jeu de dames" ou "jeu de dames chinoises" selon le contexte, car le plateau de jeu est quadrillé.
- Trẻ em thường chơi cờ ca rô ở trường. (Les enfants jouent souvent aux dames à l'école.)